Our backend is not writing anything on the .ini file right now - just FYI, it's the game doing that when you have a wonky/incorrect launch params line.
Also FYI you should just be able to add ShowMapPlayerLocation=True in the title.
I will require a ticket # to follow up, but I will check that game server ID now.
EDIT: I have updated your \ShooterGame\Saved\Config\WindowsServer\GameUserSettings.ini and added the options. Simply run an ARK update and play on your server