The trick to this seems to be escaping me. I have updated the mod list on the server to reflect my single player setup, and when I restart the server it reverts to the old settings. This essentially blocks me from logging onto the server. Is there a trick or procedural step I'm missing?