They just added support with the latest update to do a -savedir command line. Only issue is I'm not talented enough to script it to somehow find the correct user profile for the server and add a \worldmap\ subdirectory in the root access area.
The company itself should add a command line for "save path" to go into the valheim servers so we can download and export our maps via FTP