Had the same issue, solved it by selecting Yes, run update in the ARK Update drop down, then click Save Settings and Restart Game Server at the bottom.
Just leave the tab open while the progress bar does it's thing, the browser tab will automatically refresh when it's finished - should have Started after that.