OK, here's what I did.
I updated the game in Steam (had no choice really)
Then I looked for my server, and couldn't find it
So I ran the update on the server
This time I found my server, logged into it, and got the game creation failed message
I posted here that I had the problem
I ran the update and validate step from the control panel
Now I can log into the game