In order to join an Enshrouded game server, you will need to find the game server using the in-game server browser.
Load up your game and click Servers.
Click the Dedicated Servers tab.
Find your game server and join.